1
00:00:00,208 --> 00:00:01,126
po dva odvojena
ali jednako važne grupe,

2
00:00:05,672 --> 00:00:07,424
policija
koji istražuju zločine

3
00:00:07,465 --> 00:00:10,301
i okružni tužitelji
koji gone počinitelje.

4
00:00:10,343 --> 00:00:12,137
Ovo su njihove priče.

5
00:00:13,555 --> 00:00:16,182
Oprostite. Hvala.

6
00:00:18,935 --> 00:00:22,856
Zabio sam nožni prst u stolicu,
a onda je nekako
visi mi s noge.

7
00:00:22,897 --> 00:00:25,150
ne mislim
to je dobar znak.

8
00:00:26,526 --> 00:00:27,736
Koliko si dugo ovdje?

9
00:00:27,777 --> 00:00:29,821
Jesu li još uvijek '90-e?

10
00:00:29,863 --> 00:00:33,241
Mi ćemo vas smjestiti.
Dokumenti će
zakrpati te odmah.

11
00:00:33,908 --> 00:00:35,618
Morat ćeš
pomakni djevojku.

12
00:00:36,244 --> 00:00:37,704
Ona nije moja.

13
00:00:37,746 --> 00:00:40,165
Kome ovaj pripada?

14
00:00:41,291 --> 00:00:42,834
U redu, dušo,
idi gore.

15
00:00:42,876 --> 00:00:44,878
Ova fina dama
mora se i odmoriti.

16
00:00:44,919 --> 00:00:47,297
Oh. Sestra!

17
00:00:48,340 --> 00:00:50,842
Ovaj čovjek ju je unio,
spustio ju je i otišao.

18
00:00:50,884 --> 00:00:52,427
Jeste li vidjeli gdje je otišao?

19
00:00:52,469 --> 00:00:54,929
Ne. Mislio sam da je otišao
prijavi je i dobij
šalicu kave ili tako nešto.

20
00:00:54,971 --> 00:00:56,639
Nisam ga vidio
nakon toga.

21
00:00:56,681 --> 00:00:58,266
Jeste li dobili
dobro ga pogledati?

22
00:00:58,308 --> 00:01:01,603
Bio je visok. Tridesetak.
Oko 5'10", 5'12".

23
00:01:01,644 --> 00:01:03,480
5'12"? To je dobro.

24
00:01:03,521 --> 00:01:05,523
Jeste li primijetili kada
su stigli ovdje?

25
00:01:05,565 --> 00:01:08,276
Vijesti su upravo završavale.
Tom Brokaw.

26
00:01:08,276 --> 00:01:11,821
Znači oko 7:00, ha?
Sjećaš se čega
nosio je?

27
00:01:11,863 --> 00:01:13,281
Kaput i kapuljača,
ja mislim.

28
00:01:13,323 --> 00:01:15,659
ne sjećam se
boja. oprosti

29
00:01:15,700 --> 00:01:18,203
u redu je Hvala.

30
00:01:18,244 --> 00:01:19,496
Što da ti kažem?
Ovdje je gužva.

31
00:01:19,537 --> 00:01:21,706
Škripavi kotač
dobiva mast.
Pravo.

32
00:01:21,748 --> 00:01:24,167
Njena krivica za
umirući previše tiho.

33
00:01:24,209 --> 00:01:25,710
Reci mi nešto.
Ova sigurnosna kamera radi?

34
00:01:25,752 --> 00:01:28,421
Da, trebali bi.
Pregledat ću trake.

35
00:01:28,463 --> 00:01:29,881
Je li itko
pogledati je?

36
00:01:29,923 --> 00:01:32,217
Dr. Sugarman.

37
00:01:32,509 --> 00:01:33,760
Hvala.

38
00:01:35,595 --> 00:01:37,347
Dr. Sugarman?

39
00:01:37,389 --> 00:01:39,599
Jeste li pregledali djevojku
u čekaonici?

40
00:01:39,641 --> 00:01:41,267
Da. Bila je mrtva
kad sam došao do nje.

41
00:01:41,309 --> 00:01:43,561
Koliko je to sati bilo?
9:40.

42
00:01:43,603 --> 00:01:44,729
Uzrok smrti?

43
00:01:44,771 --> 00:01:45,772
Pitajte M.E.

44
00:01:45,814 --> 00:01:46,940
Ime? Dalji rod?

45
00:01:46,981 --> 00:01:50,527
Nije bila prijavljena.
Bez identifikacije.
Gotovi smo?

46
00:01:50,568 --> 00:01:52,862
Hej, bila je vani
dva i pol sata.

47
00:01:52,904 --> 00:01:56,449
Sve sam ti rekao
ja znam Imam pacijenata
čeka me.

48
00:01:57,659 --> 00:01:59,536
Sad mu se žuri.

49
00:02:49,002 --> 00:02:50,754
Djevojačko
rano do srednje tinejdžerske dobi.

50
00:02:50,795 --> 00:02:54,716
Sedam smrskanih rebara
probušena pluća,
i razderanu aortu.

51
00:02:54,716 --> 00:02:55,800
Uzrokovano čime?

52
00:02:55,842 --> 00:02:57,594
Dosljedno je
s batinama.

53
00:02:57,635 --> 00:02:58,803
Vrijeme smrti?

54
00:02:58,845 --> 00:03:00,930
Između 4:00
i 19:00 sati.

55
00:03:00,972 --> 00:03:05,268
S obzirom na veličinu
razderotina i skupljanje
krv u abdomenu,

56
00:03:05,310 --> 00:03:07,395
smrtonosni udarac oko 3:00.

57
00:03:07,437 --> 00:03:08,563
Silovanje?

58
00:03:08,605 --> 00:03:10,315
Komplet je bio negativan.

59
00:03:10,398 --> 00:03:13,401
Nema modrica
u tim područjima.

60
00:03:13,443 --> 00:03:15,737
Što je
sa zapešćima?

61
00:03:15,779 --> 00:03:17,614
I gležnjevi.

62
00:03:17,656 --> 00:03:19,032
Svježe ligaturne rane.

63
00:03:20,325 --> 00:03:22,827
Modrice i ogrebotine
skroz okolo
srednji dio.

64
00:03:22,911 --> 00:03:24,829
Vezan kao životinja.

65
00:03:24,871 --> 00:03:25,955
Povezan s čime?

66
00:03:25,997 --> 00:03:28,667
Nema vlakana.
Vjerojatno nije uže.

67
00:03:29,542 --> 00:03:31,294
Mogao bi biti lanac.

68
00:03:31,336 --> 00:03:33,463
Nije bilo
veze ljubavi.

69
00:03:34,381 --> 00:03:37,342
Traka je
s vremenskim žigom 18:55

70
00:03:37,384 --> 00:03:38,676
Nema snimke
od njega nakon toga.

71
00:03:38,760 --> 00:03:40,345
Nemamo
jasan snimak njegova lica.

72
00:03:40,428 --> 00:03:44,307
Ali svjedoci kažu
bijelac je, tridesetogodišnjak,
oko 6", 220.

73
00:03:44,349 --> 00:03:46,476
Malo stari
za sveučilišni nogomet.

74
00:03:46,518 --> 00:03:49,813
Buldozi. To je polovica
srednjih škola u zemlji.

75
00:03:49,854 --> 00:03:52,691
Što je s Jane Doe?
Nestale osobe
imati što?

76
00:03:52,774 --> 00:03:53,984
Još ništa.

77
00:03:54,025 --> 00:03:55,318
Jeste li se čuli s odborom Ed-a?

78
00:03:55,360 --> 00:03:58,530
Da. Neće ti dopustiti
dodaj djevojčinu sliku
oko škola,

79
00:03:58,571 --> 00:04:02,325
ali dat će nam
popis odsutnih.

80
00:04:02,367 --> 00:04:04,869
Emma je kod kuće
bolestan od gripe.

81
00:04:04,911 --> 00:04:07,414
Otkad vi momci
brinuti o ovakvim stvarima?

82
00:04:07,455 --> 00:04:10,542
Pokušavamo
ID mlade djevojke.
Možda ubojstvo.

83
00:04:10,583 --> 00:04:11,751
jao Mama!

84
00:04:11,793 --> 00:04:15,463
Ako ubiješ svoju sestru,
dobit ćeš
veliki time-out!

85
00:04:16,548 --> 00:04:18,425
žao mi je

86
00:04:18,466 --> 00:04:20,802
Troje djece doma
s gripom tjedan dana.

87
00:04:20,844 --> 00:04:22,345
Da, znam kako je.

88
00:04:22,387 --> 00:04:25,849
Ne, nemaš.
Možeš ići na posao.

89
00:04:25,890 --> 00:04:27,726
Pravo. Sretno.

90
00:04:27,809 --> 00:04:29,019
Mmm.

91
00:04:29,060 --> 00:04:31,354
Podsjeti me da kupim cvijeće
za Debru večeras.

92
00:04:31,396 --> 00:04:33,982
U redu, to je riješeno
PS 17. Što dalje?

93
00:04:34,024 --> 00:04:38,486
PS 89. Dvije djevojke.
Kira Grayson
i Alyssa Turner.

94
00:04:38,486 --> 00:04:41,531
Uh, Kira je u Sjevernoj Karolini.
Otišla je prošli tjedan.

95
00:04:41,573 --> 00:04:43,616
Odmor u sredini
semestra?

96
00:04:43,658 --> 00:04:45,493
Ona ide u školu
tamo dolje.

97
00:04:45,535 --> 00:04:47,996
Tamo joj je bolje.
Bolje škole.

98
00:04:48,038 --> 00:04:50,165
Imaš li njezinu sliku?

99
00:04:54,169 --> 00:04:56,504
Ovo je Kira.

100
00:04:56,504 --> 00:04:59,049
Je li to školska uniforma
dolje u Sjevernoj Karolini?

101
00:04:59,090 --> 00:05:01,718
Ne, uzeto je
prije par mjeseci.

102
00:05:01,760 --> 00:05:03,720
Kad je još bila u PS 89?

103
00:05:04,012 --> 00:05:05,555
Da.

104
00:05:05,597 --> 00:05:08,975
Odsjela je kod prijatelja
mojih u Durhamu dok ne budem mogao
naći posao tamo dolje.

105
00:05:09,017 --> 00:05:10,769
Zašto nisi obavijestio
škola?

106
00:05:12,103 --> 00:05:13,855
Poslao sam papire.

107
00:05:13,897 --> 00:05:16,566
Slušaj, moram na posao.
Trebate li još nešto?

108
00:05:16,608 --> 00:05:19,110
Samo, uh, broj telefona
u Sjevernoj Karolini.

109
00:05:21,863 --> 00:05:23,114
Ne, ne Alyssa.

110
00:05:23,156 --> 00:05:24,449
Dobro, pa gdje je
tvoja kći?

111
00:05:24,532 --> 00:05:27,827
Otišli smo u vaš stan.
Nije bila tamo.
Ona nije u školi.

112
00:05:27,869 --> 00:05:29,412
Ona je sa svojom majkom.
I?

113
00:05:29,454 --> 00:05:31,414
I? Pa, ništa.

114
00:05:31,456 --> 00:05:33,792
Gle, ostavila me žena
prije tri tjedna.

115
00:05:33,833 --> 00:05:36,795
Uzela je Alyssu i
daljinski upravljač.
Od tada ih nisam vidio.

116
00:05:36,836 --> 00:05:38,088
Adresa supruge?

117
00:05:38,129 --> 00:05:40,090
rekao sam ti,
to nije moje dijete.

118
00:05:40,131 --> 00:05:42,759
A moj partner samo
pitao te gdje je tvoj.

119
00:05:42,801 --> 00:05:43,760
ne znam

120
00:05:43,802 --> 00:05:47,097
Hej, Rey, ovako izgleda
G. Turner ovdje?

121
00:05:47,138 --> 00:05:49,432
Da. Moglo bi biti.

122
00:05:50,141 --> 00:05:52,977
Vidi ga. Vidi djevojku.
Ona je mrtva.

123
00:05:53,019 --> 00:05:55,563
Imate sveučilište Bulldogsa
jakna u tvom ormariću?

124
00:05:55,605 --> 00:05:57,899
Ne. I ne sviđa mi se
navijačice, bilo.

125
00:05:57,941 --> 00:05:59,526
Ovdje. To je Alyssa.

126
00:05:59,567 --> 00:06:00,735
To je najbolje
možeš učiniti?

127
00:06:00,777 --> 00:06:01,987
Ona je oko
četiri godine ovdje.

128
00:06:02,070 --> 00:06:04,447
I ona je plavuša,
kao mrtva djevojka.

129
00:06:04,489 --> 00:06:06,908
Znaš, možda njegov šef
zna nešto.

130
00:06:06,908 --> 00:06:08,451
Da, možda šef
ne bi smetalo

131
00:06:08,493 --> 00:06:10,870
nekoliko sati pitanja
o svom omiljenom zaposleniku.

132
00:06:10,912 --> 00:06:12,580
12. ulica, u redu?

133
00:06:12,580 --> 00:06:14,165
Oni žive dalje
12. ulica.

134
00:06:16,835 --> 00:06:18,586
Je li ovo djevojka?

135
00:06:18,628 --> 00:06:22,841
Uh, moglo bi biti.
Da. Možda.

136
00:06:24,884 --> 00:06:26,511
Izvolite.

137
00:06:26,886 --> 00:06:28,263
Oh, čovječe.

138
00:06:33,017 --> 00:06:34,811
Ovo ti liči na krv?

139
00:06:37,647 --> 00:06:42,027
Makni mi to s lica.
To nije moje dijete,
i nisam povrijedio svoju ženu.

140
00:06:42,110 --> 00:06:43,737
Tvoj rap list govori
druga priča.

141
00:06:43,778 --> 00:06:46,114
Prije tri mjeseca,
slomio si ženi ruku.

142
00:06:46,114 --> 00:06:48,241
Prije toga jesi
step na njezinu licu.

143
00:06:48,283 --> 00:06:50,493
Čuli su njezini susjedi
jučerašnja borba.

144
00:06:50,535 --> 00:06:52,662
Izvadite ga
na vlastito dijete?

145
00:06:52,704 --> 00:06:54,622
Želim odvjetnika.

146
00:06:58,251 --> 00:07:02,047
Krv u
Stan Alysse Turner
ne odgovara Jane Doe.

147
00:07:02,088 --> 00:07:03,631
Ne dokazuje
nije to njegovo dijete.

148
00:07:03,673 --> 00:07:05,884
Plus, tip
upravo odvjetnik.

149
00:07:05,925 --> 00:07:09,721
Ček pohaban
skloništa za žene.
Možda ih tamo možete pronaći.

150
00:07:14,726 --> 00:07:17,771
Oprostite.
Ovo je tvoja kći,
Alyssa?

151
00:07:17,812 --> 00:07:19,064
Da. Zašto?

152
00:07:19,105 --> 00:07:23,068
Izostala je iz škole.
Uh, mislili smo možda
tvoj muž...

153
00:07:23,109 --> 00:07:25,195
Samo me udara.

154
00:07:25,236 --> 00:07:28,656
Hej, ako želiš
podići optužnicu,
on ima 27.

155
00:07:28,698 --> 00:07:32,202
u redu Nakon što uzmem
Alyssa u školu.

156
00:07:32,243 --> 00:07:33,995
Gdje je tvoja
školska uniforma?

157
00:07:33,995 --> 00:07:35,747
Ne nosimo uniforme.

158
00:07:35,830 --> 00:07:37,916
Ti idi na
PS 89, zar ne?

159
00:07:37,957 --> 00:07:39,542
Da.

160
00:07:40,251 --> 00:07:42,712
Je li ova djevojka
ići u tvoju školu?

161
00:07:42,754 --> 00:07:46,257
Ona je mrtva.
Izgleda kao
ona djevojka Kira.

162
00:07:47,008 --> 00:07:48,051
Kira Grayson?

163
00:07:48,093 --> 00:07:49,219
Mislim da je ona.

164
00:07:49,260 --> 00:07:51,054
Ona nije u mom razredu.

165
00:07:51,096 --> 00:07:54,182
Ona je kao hiperaktivna
ili tako nešto.

166
00:07:54,224 --> 00:07:55,850
Ali pokazao sam ti
Kirina slika.

167
00:07:55,892 --> 00:07:59,604
U uniformi.
PS 89 nema uniforme.

168
00:08:01,064 --> 00:08:02,941
Nosila je rođakinju.

169
00:08:04,234 --> 00:08:09,781
Gđo Grayson, ovo je
tvoja kći, zar ne?

170
00:08:09,823 --> 00:08:13,034
Gle, teško je.
samohrana majka,
hiperaktivno dijete.

171
00:08:13,034 --> 00:08:14,244
Stvari se gomilaju, vi puknete.

172
00:08:14,285 --> 00:08:16,621
Zašto si
radiš mi to?

173
00:08:16,663 --> 00:08:18,289
Zašto ne nazoveš
broj koji sam ti dao?

174
00:08:18,331 --> 00:08:21,084
Zvali smo.
Nema odgovora, nema stroja.

175
00:08:21,126 --> 00:08:22,794
Kira je s njima.

176
00:08:24,129 --> 00:08:25,797
Pokušajte ponovno.

177
00:08:26,881 --> 00:08:28,133
Molim.

178
00:08:28,174 --> 00:08:33,763
g. Jansen,
bilo da je dijete
živi tamo ili nije.

179
00:08:33,805 --> 00:08:37,726
Razumiješ li
ti si u sredini
slučaja ubojstva?

180
00:08:37,767 --> 00:08:40,979
Fino. možete
očekujte posjet od
policija Durhama.

181
00:08:41,813 --> 00:08:43,982
Trči okolo.
Veliko iznenađenje.

182
00:08:44,024 --> 00:08:47,610
Pa zovemo policiju Durhama
i čekati da oni
provjeriti?

183
00:08:48,153 --> 00:08:49,988
Dovedite gospođu Grayson.

184
00:08:52,949 --> 00:08:54,200
Ne tjeraj me na ovo.

185
00:08:54,242 --> 00:08:55,910
Pristao si na to.

186
00:08:57,871 --> 00:08:59,664
predomislio sam se.

187
00:09:07,505 --> 00:09:10,341
Hoćeš li
stani tamo i reci mi
to nije tvoja kći?

188
00:09:10,383 --> 00:09:13,094
O moj Bože, Kira!

189
00:09:13,887 --> 00:09:15,847
Bože moj!

190
00:09:17,140 --> 00:09:18,350
O moj Bože.

191
00:09:20,101 --> 00:09:22,103
Zašto si lagao?

192
00:09:22,145 --> 00:09:23,688
Nisam htio
reci policiji.

193
00:09:23,730 --> 00:09:24,939
Reci nam što?

194
00:09:25,940 --> 00:09:27,233
Kira je pobjegla.

195
00:09:27,275 --> 00:09:29,277
Tvoja ćerka bježi,
a ti to ne prijaviš?

196
00:09:29,277 --> 00:09:31,446
Bojao sam se da ćeš
odvedi je od mene.

197
00:09:31,446 --> 00:09:33,907
Nastavila je bježati.
Uvijek se vraćala.

198
00:09:33,948 --> 00:09:35,325
Ulice su opasne.

199
00:09:35,367 --> 00:09:37,702
Očito je dijete naletjelo
netko tko ju je ubio.

200
00:09:38,912 --> 00:09:41,956
Lagao si o slici.
Lagao si o Sjevernoj Karolini.

201
00:09:41,956 --> 00:09:45,168
Vi ste dogovorili
za nekoga u Durhamu
da prikrije svoju laž.

202
00:09:45,210 --> 00:09:47,128
I sad hoćeš
da vjerujemo u to

203
00:09:47,170 --> 00:09:50,215
nisi imao što raditi
sa smrću tog djeteta?

204
00:09:50,298 --> 00:09:53,134
Moji službenici su
pretražujući vaš stan.

205
00:09:53,134 --> 00:09:55,804
Što god je tamo,
oni će to pronaći.

206
00:10:02,143 --> 00:10:03,228
Nema telefona.

207
00:10:03,269 --> 00:10:06,022
Koliko ljudi na Manhattanu
znaš da nemaš telefon?

208
00:10:06,064 --> 00:10:09,150
Ova oštećena boja
o jedinom što smo pronašli
izvan uobičajenog.

209
00:10:09,192 --> 00:10:11,194
Izgleda nedavno.
Da.

210
00:10:11,236 --> 00:10:13,363
Imate li ideju što je uzrokovalo?

211
00:10:13,405 --> 00:10:16,408
Nešto se vuklo
naprijed-natrag ovdje.

212
00:10:16,991 --> 00:10:18,076
Lanac, možda.

213
00:10:18,118 --> 00:10:20,203
Modrice okolo
djevojčin struk.

214
00:10:20,245 --> 00:10:21,413
Zavezana
poput životinje.

215
00:10:21,454 --> 00:10:23,915
Jeste li pronašli lanac?
br.

216
00:10:23,957 --> 00:10:26,209
Susjedi?
susjedi.

217
00:10:26,251 --> 00:10:30,296
Mali je bio noćna mora.
Izgrebala svoje inicijale
po cijeloj zgradi.

218
00:10:30,338 --> 00:10:32,882
Gurnula je Erica Johnsona
niza stepenice.

219
00:10:32,924 --> 00:10:35,009
Imaš li kakvu ideju
kako njezina majka
disciplinirao ju?

220
00:10:35,009 --> 00:10:39,264
Tko danas disciplinira djecu?
Prokleta mala derišta
bez manira.

221
00:10:39,347 --> 00:10:40,640
Nitko ih ništa ne uči.

222
00:10:40,682 --> 00:10:44,019
Ovo je tip koji je pao
Kira u bolnici.
Poznaješ li ga?

223
00:10:44,894 --> 00:10:46,771
Liči na tebe.

224
00:10:49,149 --> 00:10:50,775
Margo Grayson
imaš dečka?

225
00:10:50,859 --> 00:10:53,236
Margo je zaklela muškarce
nakon njenog razvoda.

226
00:10:53,278 --> 00:10:56,197
Ne možeš misliti da je ubila
njezina kći, možeš li?

227
00:10:56,197 --> 00:10:58,742
Ona se zaklinje
imati telefon?

228
00:10:58,783 --> 00:11:02,370
Kira je skupila 2500 dolara
telefonskih poziva nekima
telefon za vidovnjake.

229
00:11:02,412 --> 00:11:05,248
Margo to nije mogla platiti.
Telefonska tvrtka
prekine je.

230
00:11:05,290 --> 00:11:06,708
Ona koristi
još netko telefon?

231
00:11:06,708 --> 00:11:09,544
Da, moja kad treba.
Kakve ovo veze ima
s bilo čime?

232
00:11:09,586 --> 00:11:11,880
Je li zvala Sjevernu Karolinu?

233
00:11:11,921 --> 00:11:12,964
Ne koliko ja znam.

234
00:11:13,006 --> 00:11:14,257
Hej, što radite?

235
00:11:14,299 --> 00:11:16,551
Vidite koliko pitanja
možete pitati prije
odgovarati na bilo koji?

236
00:11:16,593 --> 00:11:19,095
Zvala je bilo koga
u srijedu?

237
00:11:19,137 --> 00:11:22,390
Pogledaj, ako ona
nije ubio dijete,
reći nam neće boljeti.

238
00:11:24,350 --> 00:11:26,895
Neki tip ju je nazvao.
Uh, Bill.

239
00:11:26,895 --> 00:11:29,939
Ostavio je svoj broj.
Koristila je moj telefon
da ga nazovem natrag.

240
00:11:33,818 --> 00:11:35,987
Prepoznajete ga?
Izgleda kao Bill Crawford.

241
00:11:36,071 --> 00:11:38,448
Ovako je velik.
Ima Bulldogs jaknu.

242
00:11:38,490 --> 00:11:39,991
Ima pristup
na ovaj telefon?

243
00:11:40,075 --> 00:11:41,826
Naravno.
On nekako radi ovdje.

244
00:11:41,868 --> 00:11:43,119
Vrsta?
Da.

245
00:11:43,161 --> 00:11:46,331
Pustili smo ga da opere
podovi i ostalo.
Daj mu malo novca.

246
00:11:46,373 --> 00:11:48,541
On je spor.
Dovraga, on je idiot.

247
00:11:48,583 --> 00:11:49,793
On je sada ovdje?

248
00:11:49,834 --> 00:11:51,252
Nije bio tu
par dana.

249
00:11:51,252 --> 00:11:52,337
Je li to normalno?

250
00:11:52,379 --> 00:11:54,547
Da. Pojavljuje se
kad mu treba novac.

251
00:11:54,589 --> 00:11:58,134
On stvarno radi dobar posao.
Stvarno savjestan.
Moram mu to dati.

252
00:11:58,176 --> 00:12:00,053
Gdje on živi?
Nemam pojma.

253
00:12:00,095 --> 00:12:02,597
Razgovarajte s Rosom Halasy.
Ona je ta koja
dobio mu je nastup ovdje.

254
00:12:02,639 --> 00:12:04,432
Rosa Halasy?
tko je ona

255
00:12:04,474 --> 00:12:06,476
Majka iz susjedstva.

256
00:12:06,518 --> 00:12:07,977
Ne, ne. Bill bi
nikad ne povrijedi dijete.

257
00:12:08,019 --> 00:12:10,939
Pa, on ju je doveo
bolnica. Mora znati
što joj se dogodilo.

258
00:12:10,980 --> 00:12:13,316
Sestra Rosa, policajci
upravo je opet uzeo mog tatu.

259
00:12:13,358 --> 00:12:15,485
Reci svojoj mami
dočekaj me u postaji.

260
00:12:17,112 --> 00:12:18,363
sestra Rosa?

261
00:12:18,405 --> 00:12:20,240
Bila sam časna sestra.
Ispričajte me.

262
00:12:20,281 --> 00:12:22,075
Znate li gdje
Bill Crawford živ?

263
00:12:22,117 --> 00:12:22,993
Nigdje konkretno.

264
00:12:23,034 --> 00:12:25,954
Mislim, čamac?
sklonište? Ispod mosta?

265
00:12:25,954 --> 00:12:28,623
Sve što znam je njegovo
obitelj ga je izbacila.

266
00:12:28,623 --> 00:12:31,501
moram dobiti
do postaje.

267
00:12:31,543 --> 00:12:33,920
Sjajno.
Dakle, sve što moramo učiniti
je otkriti gdje

268
00:12:33,962 --> 00:12:36,047
mentalno poremećen
beskućnici se druže.

269
00:12:36,089 --> 00:12:39,050
Pa, možda je bio uključen
invalidnost. Imali bi
adresa na njemu.

270
00:12:39,134 --> 00:12:41,219
Trebali bismo biti tako sretni.

271
00:12:41,302 --> 00:12:44,514
Kao što bih trebao
biti gospodin poštanski ured
za ovog morona?

272
00:12:44,556 --> 00:12:47,475
Provjerava njegov invaliditet
dođite na ovu adresu.

273
00:12:47,517 --> 00:12:49,394
Pošta se ne isporučuje
u mojoj smjeni.

274
00:12:49,477 --> 00:12:53,440
Rekao sam ti, on ostaje ovdje
kad ima novca,
odlazi kad ne odlazi.

275
00:12:53,481 --> 00:12:55,108
Gdje ide?

276
00:12:55,442 --> 00:12:56,943
Na ta vrata.

277
00:12:56,985 --> 00:12:58,486
Ima li prijatelja?

278
00:12:59,279 --> 00:13:00,822
Donald Trump.

279
00:13:00,864 --> 00:13:05,493
Možda možemo pronaći nekoga unutra
ovo smetlište tko zna više od
Miss Congeniality ovdje.

280
00:13:06,369 --> 00:13:08,288
Ne, ne znam
kamo ide Bill.

281
00:13:08,330 --> 00:13:09,497
Bilo tko drugi
tko bi mogao znati?

282
00:13:09,539 --> 00:13:11,124
Ja sam njegov najbolji prijatelj.

283
00:13:11,166 --> 00:13:13,084
Lennie.

284
00:13:13,126 --> 00:13:15,003
Možemo li ući?
br.

285
00:13:15,962 --> 00:13:18,423
Ah, lijepa jakna.

286
00:13:19,591 --> 00:13:21,551
Osim krvi
na rukavu ovdje.

287
00:13:21,593 --> 00:13:23,511
Da.
Pokušao sam ga izvući.

288
00:13:23,553 --> 00:13:26,139
Tko bi znao da nisi
trebao koristiti toplu vodu?

289
00:13:26,181 --> 00:13:27,182
Gdje si ga nabavio?

290
00:13:27,223 --> 00:13:28,558
Trgovao sam s Billom.

291
00:13:28,600 --> 00:13:31,102
Odakle krv?
Krvarenje iz nosa.

292
00:13:31,186 --> 00:13:32,687
Njegov ili tvoj?
Njegovo.

293
00:13:32,729 --> 00:13:34,397
Kako izgleda tvoja jakna?

294
00:13:34,439 --> 00:13:36,274
Pustinjska kamuflaža.

295
00:13:37,192 --> 00:13:38,526
Još krvi na prednjoj strani.

296
00:13:38,568 --> 00:13:41,112
Hej, morat ćemo
zadrži ovu jaknu.
Dat ćemo vam potvrdu.

297
00:13:41,154 --> 00:13:42,572
Ne možeš uzeti moju jaknu.

298
00:13:42,614 --> 00:13:45,408
Oh, postoji trgovina rabljenom robom
preko puta ulice.
Kupit ćemo ti još jedan.

299
00:13:45,450 --> 00:13:47,494
Trideset dolara.
Mogu kupiti što želim.

300
00:13:47,535 --> 00:13:51,206
Reći ću ti što.
Dat ćemo vam dodatnu peticu,
ti nam reci gdje je Bill.

301
00:13:52,040 --> 00:13:53,291
ne znam

302
00:13:53,375 --> 00:13:55,126
Ovo je tvoja žvakaća guma?
Da.

303
00:13:56,086 --> 00:13:57,629
Šibice?
Da.

304
00:14:01,633 --> 00:14:04,094
Kineski komad karte?
Ne.

305
00:14:04,135 --> 00:14:05,303
Mora biti Billov.

306
00:14:05,387 --> 00:14:09,432
Znam što su to.
To je sjajno mjesto
ostati na toplom.

307
00:14:21,111 --> 00:14:22,696
Stop! Policija!

308
00:14:22,737 --> 00:14:25,615
Nisam
bilo što djevojci!

309
00:14:25,657 --> 00:14:27,450
Nisam joj ništa napravio!

310
00:14:27,492 --> 00:14:29,119
U redu, polako.

311
00:14:29,160 --> 00:14:31,162
Sigurno jesi
ne želiš odvjetnika?

312
00:14:31,246 --> 00:14:32,622
Ne, slažem se s tim.

313
00:14:32,664 --> 00:14:36,000
Zašto nam ne kažete
o onoj djevojci koju si doveo
u hitnu pomoć.

314
00:14:36,042 --> 00:14:38,253
Našao sam je
ispod autobusne stanice.

315
00:14:38,253 --> 00:14:40,463
Tamo na podu,
znate.

316
00:14:40,505 --> 00:14:43,258
Ne živiš u
taj kvart.
Što si tamo radio?

317
00:14:43,258 --> 00:14:44,509
Samo hodanje.

318
00:14:44,551 --> 00:14:46,761
Hajde, Bill.

319
00:14:46,761 --> 00:14:49,347
Znao si
to je bilo Margoino dijete.

320
00:14:49,431 --> 00:14:51,015
Ne poznajem Margo.

321
00:14:51,057 --> 00:14:54,310
Margo. Ti si je nazvao
od rekreacijskog centra.

322
00:14:55,353 --> 00:14:56,730
Mogu li sada dobiti taj sok?

323
00:14:56,771 --> 00:15:00,191
Ta krv na tvojoj jakni,
uh, je li to od djevojke?

324
00:15:00,734 --> 00:15:01,860
pretpostavljam.

325
00:15:01,901 --> 00:15:04,237
Rekao si svom prijatelju u
flophouse imao si krv iz nosa.

326
00:15:04,279 --> 00:15:06,031
Pravo.
Što je to, Bill?

327
00:15:06,072 --> 00:15:07,615
Od djevojke odn
od krvarenja iz nosa?

328
00:15:07,657 --> 00:15:09,534
Bilo je oboje, pretpostavljam.

329
00:15:09,576 --> 00:15:12,078
Zašto si pobjegao od nas?

330
00:15:12,120 --> 00:15:14,039
ne znam
Jer si ubio Kiru?

331
00:15:14,122 --> 00:15:17,459
Ne. Ne, pomogao sam joj
Odveo sam je u bolnicu.

332
00:15:17,459 --> 00:15:18,668
Zašto onda nisi
ostati s njom?

333
00:15:18,710 --> 00:15:20,378
uplašio sam se.
Strah od čega?

334
00:15:20,462 --> 00:15:23,048
Imamo mrtvu djevojku,
a ti si je ubio!
Pomogla sam joj!

335
00:15:23,089 --> 00:15:24,132
Uspjet ćemo
teško tebi.

336
00:15:24,174 --> 00:15:26,259
Reći ćemo tužitelju.
zajebavaš nas.

337
00:15:26,301 --> 00:15:27,802
D.A.? ja...
okružni tužitelj.

338
00:15:27,802 --> 00:15:30,096
Oni će
strpati te u zatvor zbog
ostatak svog života.

339
00:15:30,138 --> 00:15:31,681
Molim.
Onda nam počni pričati
istina!

340
00:15:31,723 --> 00:15:33,308
jesam.
K vragu jesi!

341
00:15:33,350 --> 00:15:34,559
Nisam je ozlijedio.

342
00:15:34,642 --> 00:15:38,605
Slomio si sedam
njezinih rebara, Bille.
Ušli su u njeno srce.

343
00:15:38,647 --> 00:15:41,691
Cijeli iznutra
njezina tijela bila je
pun krvi!

344
00:15:41,733 --> 00:15:45,403
Žao mi je, znaš.

345
00:15:45,445 --> 00:15:48,156
žao mi je
Nisam želio da umre.

346
00:15:48,823 --> 00:15:50,325
žao mi je

347
00:15:55,205 --> 00:15:59,417
Nasilna majka
a domar beskućnik?
Kakva je njihova veza?

348
00:15:59,459 --> 00:16:01,544
gospođo Grayson
zove se rekreacijski centar

349
00:16:01,586 --> 00:16:04,589
gdje radi Bill Crawford
dan prije ubojstva.

350
00:16:04,631 --> 00:16:07,717
Imate svjedoka da
stavlja Crawforda na telefon?

351
00:16:07,759 --> 00:16:10,261
Ne, ali upravo sam dobio vijest
iz Forenzike.

352
00:16:10,303 --> 00:16:13,515
Većina krvi
to je bilo na njegovoj jakni
nije od djevojke.

353
00:16:13,556 --> 00:16:15,225
To je njezine majke.

354
00:16:16,518 --> 00:16:18,728
Kako joj je krv
uhvatiti se za njega?

355
00:16:20,522 --> 00:16:25,235
Možete li ove spojiti
ljudi u Sjevernoj Karolini
Graysonu ili Crawfordu?

356
00:16:26,444 --> 00:16:29,447
Policija nije pronašla
sve pozive u New York.

357
00:16:29,531 --> 00:16:32,117
Ažuriramo
telefonski zapisi.

358
00:16:32,867 --> 00:16:35,537
Da pokušam s jednim jednostavnim.

359
00:16:35,578 --> 00:16:38,373
Bilo kakav dokaz da djevojka
ubijen kod kuće?

360
00:16:38,415 --> 00:16:40,583
Majka je imala dosta
vremena za čišćenje.

361
00:16:40,625 --> 00:16:42,127
Ne kažem
nema rupa.

362
00:16:42,168 --> 00:16:45,213
Rupe? Imat ćeš sreće
ako sudac za izvođenje

363
00:16:45,255 --> 00:16:48,591
ne pušta ih na
vlastito priznanje.

364
00:16:54,556 --> 00:16:57,225
Ubojstvo mladog tinejdžera.
Molbe?

365
00:16:58,893 --> 00:17:00,645
Nisam kriv.

366
00:17:00,687 --> 00:17:02,230
gospodine Crawford?

367
00:17:04,441 --> 00:17:06,317
Moj se klijent izjašnjava da nije kriv.

368
00:17:06,901 --> 00:17:08,194
Ljudi?

369
00:17:08,236 --> 00:17:10,613
G. Crawford je uhvaćen
od strane hitne pomoći
sigurnosna kamera

370
00:17:10,655 --> 00:17:12,449
sa žrtvom u naručju.

371
00:17:12,490 --> 00:17:15,326
Moj klijent ju je primio
za liječničku pomoć.

372
00:17:15,368 --> 00:17:16,911
Ostavio ju je tamo mrtvu.

373
00:17:16,911 --> 00:17:19,622
On nema fiksnu adresu,
bez korijena u zajednici.

374
00:17:19,664 --> 00:17:23,752
100 tisuća dolara.
Drugi okrivljenik
je djetetova majka?

375
00:17:23,793 --> 00:17:26,171
Da, suče. I postoji
dokaze o zlostavljanju.

376
00:17:26,212 --> 00:17:27,547
Ona ima alibi.

377
00:17:27,589 --> 00:17:30,467
Jeste li
podnošenje obavijesti o alibiju,
ili je ovo taktika jamčevine?

378
00:17:30,508 --> 00:17:31,885
Ne, podnosimo, suče.

379
00:17:31,926 --> 00:17:34,846
Do gđe Carmichael
ima priliku da
provjeri alibi,

380
00:17:34,929 --> 00:17:38,683
Određujem jamčevinu
na 200.000. 5. ožujka.

381
00:17:41,436 --> 00:17:43,813
"Broj registra 62353."

382
00:17:43,855 --> 00:17:45,690
tko je ovo
alibi svjedok,
papa?

383
00:17:45,774 --> 00:17:47,359
Ti si na terenu.

384
00:17:48,985 --> 00:17:51,654
Nikada nisam vidio gospođu Grayson
do te večeri.

385
00:17:51,696 --> 00:17:52,822
Ali ti si siguran
to je bila ona?

386
00:17:52,864 --> 00:17:56,534
Pa, bila je ovdje
dobra četiri sata,
od oko 3:00.

387
00:17:56,576 --> 00:17:59,913
Molitva, paljenje svijeća.
Bila je prilično uzrujana.

388
00:17:59,954 --> 00:18:01,623
Jeste li je pitali zašto?

389
00:18:01,664 --> 00:18:04,167
Nisam htio
da je ometaju.

390
00:18:04,209 --> 00:18:06,670
Činilo se kao da želi
ostati sam.

391
00:18:07,712 --> 00:18:10,340
Je li ušla
s ovim čovjekom?

392
00:18:10,382 --> 00:18:13,635
Oh, Bill Crawford.
Mmm-mmm.

393
00:18:13,676 --> 00:18:16,888
Dolazio je
za ispovijed,
dok nije upoznao Rosu.

394
00:18:16,930 --> 00:18:18,181
Rosa?

395
00:18:18,223 --> 00:18:19,224
Halasy.

396
00:18:19,265 --> 00:18:21,184
Ljudi je zovu sestra Rosa.

397
00:18:21,226 --> 00:18:22,936
Organizira dobrotvorni rad
u susjedstvu.

398
00:18:22,977 --> 00:18:26,731
Savjetuje ljude s problemima.
Ljudi poput Billa Crawforda.

399
00:18:27,399 --> 00:18:28,650
Kakav je njihov odnos?

400
00:18:28,692 --> 00:18:32,362
Sve što znam je,
kad je Bill upoznao Rosu,
prestao je dolaziti ovamo.

401
00:18:33,863 --> 00:18:35,740
Alibi gospođe Grayson
odjavljeno.

402
00:18:35,782 --> 00:18:37,617
Bila je u crkvi
od 3:00 do 7:00 sati.

403
00:18:37,659 --> 00:18:40,537
U isto vrijeme M.E.
kaže da je djevojka pretučena.

404
00:18:40,578 --> 00:18:42,580
Dakle, nije mogla
ubio njezinu kćer.

405
00:18:42,622 --> 00:18:44,582
Pa mogla je
pokrenuo ubojstvo

406
00:18:44,624 --> 00:18:47,585
i otišao moliti dok
Bill Crawford je ubio njezino dijete.

407
00:18:47,627 --> 00:18:49,879
Zašto bi htjela
njezino dijete mrtvo?

408
00:18:49,921 --> 00:18:52,007
Svi kažu klinac
bio pakao na kotačima.

409
00:18:52,048 --> 00:18:53,925
Osim ako se ne povežemo
Gospođa Grayson Crawfordu

410
00:18:54,009 --> 00:18:56,386
Ne vidim izradu
štap za optužbu za ubojstvo.

411
00:18:57,345 --> 00:18:59,514
Hvala.

412
00:18:59,514 --> 00:19:02,892
Novosti o naplati poziva
iz Sjeverne Karoline.

413
00:19:02,934 --> 00:19:07,272
Nedavni poziv u New York.
Za Rosu Halasy.

414
00:19:07,355 --> 00:19:09,274
Margo nije htjela
uključena policija.

415
00:19:09,316 --> 00:19:11,776
Tako ćete dobiti svoje prijatelje
u Sjevernoj Karolini lagati?

416
00:19:11,818 --> 00:19:13,903
Mislila je da je Kira pobjegla.

417
00:19:13,945 --> 00:19:17,699
Kad dijete
bježi u ovom gradu,
zoveš policiju.

418
00:19:17,741 --> 00:19:20,368
Bojala se da hoće
izgubiti Kiru na udomiteljsku skrb.

419
00:19:20,410 --> 00:19:21,953
Možda je trebala.

420
00:19:23,788 --> 00:19:25,540
Ako se ponovi,

421
00:19:25,582 --> 00:19:27,584
staviš dvije-tri
karike u lančaniku

422
00:19:27,625 --> 00:19:29,377
a zatim pedalirajte naprijed.

423
00:19:33,381 --> 00:19:36,885
Rekao si detektivima
Bill Crawford nije bio sposoban
ranjavanja djeteta.

424
00:19:36,926 --> 00:19:38,053
On nije.

425
00:19:38,094 --> 00:19:40,680
Ti ga pokrivaš
ili što ste učinili
za gospođu Grayson?

426
00:19:40,722 --> 00:19:42,307
Ne trebam
pokriće za bilo koga.

427
00:19:42,348 --> 00:19:44,017
Pa, onda mi možeš reći
ako ste vidjeli Billa Crawforda

428
00:19:44,059 --> 00:19:46,061
noć Kira Grayson
je ubijen.

429
00:19:46,102 --> 00:19:47,645
Da, jesam.

430
00:19:47,687 --> 00:19:48,730
A djevojka?

431
00:19:48,730 --> 00:19:50,732
Bili su u mom stanu.

432
00:19:52,359 --> 00:19:54,986
Nisam ih poznavao
učinio ih ovako malima.

433
00:19:55,028 --> 00:19:56,821
Za jednu od djevojaka
niz ulicu.

434
00:19:56,863 --> 00:19:58,740
Obećao sam da hoću
odvesti je na klizanje.

435
00:19:58,782 --> 00:20:00,909
Što, jeste li
imajući Tigera Woodsa
na večeru?

436
00:20:00,909 --> 00:20:02,744
Oni podučavaju golf
u rekreacijskom centru.

437
00:20:02,786 --> 00:20:03,953
Nema ništa
u kuhinji.

438
00:20:03,995 --> 00:20:05,747
Čisto je kao
ne možeš vjerovati.

439
00:20:05,789 --> 00:20:07,415
Provjerite kupaonicu.

440
00:20:08,041 --> 00:20:09,751
Lennie!

441
00:20:15,507 --> 00:20:17,759
Jedan set za stopala.

442
00:20:19,094 --> 00:20:20,762
Jedan za ruke.

443
00:20:20,804 --> 00:20:22,806
Provjerite ormar.

444
00:20:25,892 --> 00:20:29,104
Sveti Mihael,
Zaštitnik nevinih.

445
00:20:29,104 --> 00:20:31,314
Zaštitnik sv.

446
00:20:31,356 --> 00:20:33,858
Tko su dovraga
bore se ovdje?

447
00:20:34,526 --> 00:20:36,027
Vrag.

448
00:20:41,157 --> 00:20:42,659
sestra Rosa,
gdje su oni
uzeti te?

449
00:20:42,701 --> 00:20:44,494
Zarađuješ
greška.

450
00:20:48,415 --> 00:20:49,833
Pazi na glavu.

451
00:20:54,963 --> 00:20:57,132
Je li Kira bila unutra
onu sobu kad je umrla?

452
00:20:57,173 --> 00:20:59,426
Vi već znate
odgovor na to.

453
00:20:59,467 --> 00:21:02,053
Zašto mi onda ne kažeš
što se tamo dogodilo?

454
00:21:03,388 --> 00:21:04,639
Ne biste razumjeli.

455
00:21:04,681 --> 00:21:06,016
Iskušaj me.

456
00:21:06,057 --> 00:21:09,436
Išao sam na misu
budući da sam bio dovoljno star
mirno sjediti.

457
00:21:09,477 --> 00:21:12,564
Onda bi trebao znati
zašto ne mogu govoriti o tome.

458
00:21:13,940 --> 00:21:16,026
Znamo djevojku
bio kod Roze,

459
00:21:16,067 --> 00:21:19,487
a znamo da si bio tamo.
Olakšajte sebi.

460
00:21:25,535 --> 00:21:28,496
U redu. Da.

461
00:21:29,956 --> 00:21:32,834
Rosa je napravila jednu
tih ceremonija.

462
00:21:32,876 --> 00:21:34,919
Kakva ceremonija?

463
00:21:35,879 --> 00:21:38,548
znaš,
molitva i tako to,

464
00:21:39,549 --> 00:21:41,926
da djevojci bude bolje.

465
00:21:41,968 --> 00:21:44,554
Dakle, ne bi bila
loše sve vrijeme.

466
00:21:45,221 --> 00:21:47,057
Bio si u sobi?

467
00:21:48,141 --> 00:21:49,559
Da.

468
00:21:50,226 --> 00:21:51,436
I majka.

469
00:21:52,354 --> 00:21:54,856
Je li djevojka umrla
u toj sobi s Rosom?

470
00:22:01,529 --> 00:22:03,114
ne znam

471
00:22:04,824 --> 00:22:06,451
ne znam

472
00:22:07,827 --> 00:22:10,163
Djevojčica je umrla tijekom
vjerski ritual?

473
00:22:10,205 --> 00:22:12,457
Egzorcizam "uradi sam".

474
00:22:12,540 --> 00:22:15,085
Margo Grayson
dovela svoju kćer
ženi Halasy

475
00:22:15,126 --> 00:22:17,629
jer je bila
problem u ponašanju.

476
00:22:17,671 --> 00:22:20,131
Što god se dogodilo
poslati klinca
u njezinu sobu?

477
00:22:20,215 --> 00:22:23,927
Pa, pokušali su to.
Majka ju je čuvala
prikovana za radijator.

478
00:22:23,968 --> 00:22:25,637
A čovjek kojeg ste optužili?

479
00:22:25,720 --> 00:22:26,846
Bill Crawford.

480
00:22:26,888 --> 00:22:30,058
Uzeo je Kiru
u bolnicu,
pokušala joj spasiti život.

481
00:22:30,100 --> 00:22:32,435
Ponudili smo mu
prekršaj i uvjetna osuda.

482
00:22:32,477 --> 00:22:34,896
Imamo optužnice za ubojstva
protiv dviju žena.

483
00:22:34,896 --> 00:22:37,107
Pokvarena ravnodušnost.

484
00:22:37,148 --> 00:22:39,484
Kira je bila vezana
u krevet tijekom rituala.

485
00:22:39,526 --> 00:22:42,112
Slomili su joj rebra,
probušio plućno krilo.

486
00:22:42,153 --> 00:22:43,446
Da je spasim
od Vraga.

487
00:22:43,488 --> 00:22:47,992
Obavijest od Margo Grayson.
Ona podiže
neuračunljivost obrana.

488
00:22:48,827 --> 00:22:50,453
Moj klijent je bio ispod
Rosina čarolija.

489
00:22:50,495 --> 00:22:53,957
Gurnuo Boga na nju kao
neka vrsta čudotvornog lijeka.

490
00:22:53,999 --> 00:22:56,960
Misliš da je porota
idem kupiti a
nije odgovorna obrana?

491
00:22:57,001 --> 00:22:58,712
ti ne znaš
kakva je bila Kira.

492
00:22:58,753 --> 00:23:01,631
slikat ću
vrlo simpatičan
sliku žiriju.

493
00:23:01,673 --> 00:23:03,925
Žena preplavljena
njezinim buntovnim tinejdžerom.

494
00:23:03,925 --> 00:23:05,802
Na samom rubu
emocionalni slom.

495
00:23:05,844 --> 00:23:08,138
To je u skladu s našim
psihijatrijska procjena,

496
00:23:08,179 --> 00:23:10,890
ali ne mislim
diže se do ludila.

497
00:23:10,932 --> 00:23:12,976
Pa nije ubojstvo.
Što onda?

498
00:23:13,643 --> 00:23:15,228
Čovjek dva?

499
00:23:15,270 --> 00:23:18,231
Bezobzirno izazivanje
smrt njezine kćeri.

500
00:23:18,273 --> 00:23:20,483
Ona svjedoči protiv
Rosa Halasy.

501
00:23:20,525 --> 00:23:21,985
Pa, kako bi bilo
preporuka za kaznu?

502
00:23:22,027 --> 00:23:23,987
Nakon što ona svjedoči.

503
00:23:31,578 --> 00:23:32,954
Čovjek dva.

504
00:23:33,955 --> 00:23:36,541
To nas ostavlja
s Rosom Halasy.

505
00:23:37,334 --> 00:23:39,169
Rosa nikad sasvim
stane ovdje.

506
00:23:39,210 --> 00:23:42,839
Osjećala je da je to njen poziv
mogao najbolje poslužiti
izvan samostana.

507
00:23:42,881 --> 00:23:44,966
Jer njezina uvjerenja
bili neortodoksni?

508
00:23:45,008 --> 00:23:48,178
Naprotiv.
Rosa je bila povratak.

509
00:23:48,219 --> 00:23:51,139
Molila se na latinskom,
nikada nije propustio pričest.

510
00:23:51,181 --> 00:23:53,975
Nikad je ne biste mogli optužiti
biti neiskren.

511
00:23:54,351 --> 00:23:55,518
Prerevni?

512
00:23:55,560 --> 00:24:00,982
Recimo samo
Rosa je bila nešto više
vjerniji od većine.

513
00:24:03,234 --> 00:24:05,779
Obično nemamo
okružni tužitelj

514
00:24:05,820 --> 00:24:07,781
istražujući naše
bivše sestre.

515
00:24:07,822 --> 00:24:09,657
Pa, ovo je
neobičan slučaj.

516
00:24:09,699 --> 00:24:11,034
kako to

517
00:24:11,910 --> 00:24:14,954
Mislimo Rosa
izvršio egzorcizam.

518
00:24:14,996 --> 00:24:17,665
Trebao bi razgovarati s
nadbiskupije.

519
00:24:17,665 --> 00:24:21,127
Nisam siguran što mogu
reći vam, gđice Carmichael.

520
00:24:21,169 --> 00:24:27,092
Bio je samo jedan
ovlašteni egzorcizam ovdje
za 20 godina.

521
00:24:27,133 --> 00:24:30,887
Pa, razumijem
tamo je postavljen svećenik
od strane nadbiskupije

522
00:24:30,929 --> 00:24:33,098
koja izvodi egzorcizme.

523
00:24:34,015 --> 00:24:36,184
Mi to ne reklamiramo.

524
00:24:36,226 --> 00:24:37,852
Zašto ne?

525
00:24:37,894 --> 00:24:40,063
Ne želimo ljude
trčanje egzorcistu

526
00:24:40,105 --> 00:24:42,941
kada bi trebali biti
liječio od duševne bolesti.

527
00:24:42,982 --> 00:24:44,776
Ali postoje
legitimni slučajevi.

528
00:24:44,818 --> 00:24:46,194
Izuzetno rijetko.

529
00:24:46,236 --> 00:24:48,905
I nasuprot čemu
vidiš u filmovima,

530
00:24:48,947 --> 00:24:51,700
napaćena osoba
ne levitira

531
00:24:51,741 --> 00:24:53,868
ili pomicati predmete
oko sobe.

532
00:24:53,868 --> 00:24:57,372
Možda zrak
tajnovitosti izaziva
mašte ljudi.

533
00:24:57,372 --> 00:25:01,793
Neću raspravljati
crkveni nauk s vama,
gospođo Carmichael.

534
00:25:01,835 --> 00:25:07,090
Egzorcizam je sveti obred
svečane molitve
i duhovno čišćenje.

535
00:25:07,132 --> 00:25:10,760
Bez laika
ima posla
provođenje jedne.

536
00:25:10,802 --> 00:25:12,387
Čak ni bivša časna sestra?

537
00:25:12,429 --> 00:25:16,891
Svaki početnik može recitirati
Rituale Romanum.

538
00:25:16,933 --> 00:25:21,146
Ali u onim rijetkim
instances when the church
dopušta egzorcizam,

539
00:25:21,229 --> 00:25:23,982
slučaj je bio
temeljito pregledan.

540
00:25:24,065 --> 00:25:26,776
Psihijatri
se konzultiraju.

541
00:25:26,818 --> 00:25:29,320
A ako posjed
naznačeno je,

542
00:25:29,946 --> 00:25:33,033
prisustvuje tim svećenika,

543
00:25:33,074 --> 00:25:36,119
sa medicinskim osobljem
na čekanju.

544
00:25:37,162 --> 00:25:39,164
Djevojka je ubijena
u Rosinom stanu.

545
00:25:39,205 --> 00:25:40,957
Margo i Bill će svjedočiti.

546
00:25:40,999 --> 00:25:42,417
ne mislim
imamo problem.

547
00:25:42,459 --> 00:25:45,295
Rosin odvjetnik
neće mi uzvraćati pozive.

548
00:25:45,336 --> 00:25:48,006
Jer ima
ništa za reći.

549
00:25:48,048 --> 00:25:50,925
Ili zato što se sprema

550
00:25:50,967 --> 00:25:53,762
nekakva crkva
i državna obrana.

551
00:25:53,803 --> 00:25:56,806
Što? Da se miješamo
s vjerskom slobodom?

552
00:25:56,848 --> 00:25:59,893
Ovdje nema crkve.
Rosa Halasy bila je
labavi top.

553
00:25:59,934 --> 00:26:03,897
Tko nije uzeo ni novčića
od Margo Grayson
ili bilo tko drugi.

554
00:26:03,938 --> 00:26:07,651
Ministrirao za
ovi ljudi iz
dobrota njezina srca.

555
00:26:09,027 --> 00:26:12,822
Odrekao se svjetovnih stvari
činiti Božje djelo.

556
00:26:12,864 --> 00:26:15,158
Izgovoreno kao
župni školarac.

557
00:26:15,200 --> 00:26:17,202
Šest godina u
Sveti Ignacije.

558
00:26:18,244 --> 00:26:21,790
Jesu li te učili
kako izvoditi egzorcizme, Jack?

559
00:26:21,831 --> 00:26:25,293
Naučili su nas da imamo
zdravo poštovanje
za Vraga.

560
00:26:25,335 --> 00:26:29,381
Jedini vrag u ovom slučaju
je žena
pokušavamo za ubojstvo.

561
00:26:35,261 --> 00:26:39,307
Kira je bila
uvijek pregršt.

562
00:26:41,184 --> 00:26:43,186
Probali smo terapiju,

563
00:26:43,228 --> 00:26:45,397
modifikacija ponašanja.

564
00:26:46,272 --> 00:26:48,692
Njezin psihijatar
dao joj Ritalin.

565
00:26:48,733 --> 00:26:50,986
Rekao je možda
Kira je bila hiperaktivna.

566
00:26:52,028 --> 00:26:53,738
Nije pomoglo.

567
00:26:53,822 --> 00:26:56,324
Kako ste se nosili sa
problemi vaše kćeri?

568
00:26:57,242 --> 00:27:00,245
Izgubio sam tri posla
zbog nje.

569
00:27:00,328 --> 00:27:03,039
Uvijek sam morao
otići ranije s posla

570
00:27:03,081 --> 00:27:06,000
brinuti se za neke
katastrofa s Kirom.

571
00:27:07,001 --> 00:27:08,503
Radila bi stvari,

572
00:27:09,963 --> 00:27:11,923
ulaziti u tučnjave.

573
00:27:11,965 --> 00:27:15,385
krađa u trgovini,
iskrasti se noću.

574
00:27:15,427 --> 00:27:18,722
kaznio bih je,
onda bi ona to učinila
nešto gore.

575
00:27:18,763 --> 00:27:22,267
Morao sam je zaključati
do radijatora
da je drži u svojoj sobi.

576
00:27:24,394 --> 00:27:27,355
Jesi li zato ti
odveo Rosu Halasy?

577
00:27:27,397 --> 00:27:29,733
Čuo sam da je činila čuda.

578
00:27:30,984 --> 00:27:33,361
Nisam znala
što drugo učiniti.

579
00:27:34,529 --> 00:27:37,032
Rosa je rekla Kira
nije bilo normalno.

580
00:27:37,073 --> 00:27:39,242
Da je imala
duhovni problem.

581
00:27:39,284 --> 00:27:41,453
Kakvu vrstu
duhovni problem?

582
00:27:44,289 --> 00:27:46,708
U Kiri je bilo zlo.

583
00:27:47,459 --> 00:27:50,462
Rosa je rekla da zna
obred za istjerivanje.

584
00:27:50,503 --> 00:27:53,381
Pa si joj dopustio
izvesti ovaj ritual?

585
00:27:56,009 --> 00:27:57,969
Doveo sam Kiru kod Rose.

586
00:27:58,803 --> 00:28:01,222
Morali smo je vezati.

587
00:28:01,222 --> 00:28:04,434
Kira me udarila u nos.
Posvuda je bilo krvi.

588
00:28:05,226 --> 00:28:07,228
Rosa je počela moliti.

589
00:28:07,270 --> 00:28:11,274
Kira je psovala,
vrišteći da je pustim.

590
00:28:11,316 --> 00:28:12,984
Uznemirio sam se.

591
00:28:13,026 --> 00:28:14,527
Rosa je to rekla
kad bih sumnjao u nju

592
00:28:14,569 --> 00:28:17,113
to bi učinilo
demon jači.

593
00:28:17,155 --> 00:28:19,908
Rekla mi je
ići u crkvu.

594
00:28:19,908 --> 00:28:21,910
Tamo čekati i moliti se.

595
00:28:26,498 --> 00:28:29,501
To je bilo zadnji put
Vidio sam Kiru živu.

596
00:28:42,180 --> 00:28:43,932
gospođo Grayson.

597
00:28:45,558 --> 00:28:49,854
Doveli ste svoju kćer
Rosi svojevoljno?

598
00:28:50,105 --> 00:28:51,815
Da.

599
00:28:51,856 --> 00:28:54,150
Bila je voljna pomoći
bilo tko s problemom.

600
00:28:54,192 --> 00:28:58,113
I tvoj problem
jeste li vjerovali u to
vaša kći je bila opsjednuta

601
00:28:58,571 --> 00:29:00,031
od vraga?

602
00:29:01,074 --> 00:29:03,034
Nikad to nikome nisam rekao,

603
00:29:04,285 --> 00:29:06,830
ali čak i prije nego sam upoznao Rosu,

604
00:29:06,871 --> 00:29:11,543
to je bio jedini razlog
Mogao sam smisliti zašto
Kira je bila takva.

605
00:29:13,044 --> 00:29:14,629
Nema više pitanja.

606
00:29:17,465 --> 00:29:22,011
Upoznao sam Rosu na anti-drogama
radionica u mojoj crkvi.

607
00:29:22,053 --> 00:29:26,599
Moj najstariji sin Brian je bio
koristeći ekstazi, kristalni met.

608
00:29:26,641 --> 00:29:30,895
Bio je loš u školi.
Imao je 15 godina i bio je van kontrole.

609
00:29:32,063 --> 00:29:34,190
Je li ti Rosa pomogla?

610
00:29:34,232 --> 00:29:36,401
Susrela se sa
ja i moja žena.

611
00:29:36,443 --> 00:29:39,279
Razgovarala je s Brianom
nekoliko puta.

612
00:29:39,320 --> 00:29:44,034
Rekla nam je da Brian
bio opsjednut i tražen
obaviti ritual s njim.

613
00:29:44,492 --> 00:29:46,077
Egzorcizam?

614
00:29:46,911 --> 00:29:48,163
Pa, da.

615
00:29:50,206 --> 00:29:53,668
Opišite za žiri
što se dogodilo.

616
00:29:55,003 --> 00:29:57,338
Odveli smo Briana tamo,

617
00:29:57,380 --> 00:30:00,175
a Rosa je ušla
sobu s njim.

618
00:30:00,216 --> 00:30:02,093
Razgovarala je s njim
neko vrijeme,

619
00:30:03,094 --> 00:30:05,513
čuli smo Rosu kako moli,

620
00:30:05,555 --> 00:30:08,600
a vrlo brzo Brian je
plače kao beba.

621
00:30:09,559 --> 00:30:12,395
Znam da je ovo
zvučat će ludo,

622
00:30:12,437 --> 00:30:15,106
ali kad moj sin
izašao odande,

623
00:30:15,148 --> 00:30:16,524
bio je druga osoba.

624
00:30:18,652 --> 00:30:22,113
A jeste li imali
sve daljnje probleme
s Brianom?

625
00:30:22,155 --> 00:30:24,366
Stao je
korištenje droga.

626
00:30:24,407 --> 00:30:26,451
Završio je gimnaziju.

627
00:30:27,285 --> 00:30:30,413
Otišao je na zanat
školi u Atlanti.

628
00:30:30,455 --> 00:30:33,541
On se bavi održavanjem
tamo dolje u zračnoj luci.

629
00:30:35,710 --> 00:30:38,463
Išao sam u katoličku školu
cijeli život.

630
00:30:38,505 --> 00:30:40,965
Zatim u samostan
u Monticellu.

631
00:30:41,633 --> 00:30:43,343
zašto si otišao

632
00:30:43,385 --> 00:30:46,429
Nisam mogao izvršiti svoje
tamošnje duhovne misije.

633
00:30:46,471 --> 00:30:49,015
Sad, kad kažeš
duhovna misija...

634
00:30:49,057 --> 00:30:53,520
Primiti volju Božju
i ponuditi ga ljudima.

635
00:30:53,561 --> 00:30:56,606
A kako ti
primiti volju Božju?

636
00:30:56,648 --> 00:30:58,942
čujem glas
svetog Mihovila.

637
00:31:03,488 --> 00:31:05,240
Što sveti Mihael
reći tebi?

638
00:31:05,281 --> 00:31:08,535
Prigovor.
Nije bilo obavijesti
psihijatrijske obrane.

639
00:31:08,576 --> 00:31:10,954
Ovo nije
psihijatrijsku obranu.

640
00:31:11,663 --> 00:31:12,998
Pristup.

641
00:31:16,376 --> 00:31:18,044
Što se dovraga događa,
gospodine Wade?

642
00:31:18,086 --> 00:31:21,589
Optužena je za
depraved ravnodušnost ubojstvo.

643
00:31:21,631 --> 00:31:24,300
Pokazujemo
nije bila ni razvratna
niti ravnodušan.

644
00:31:24,342 --> 00:31:27,011
Jer joj je glas rekao
mučiti Kiru Grayson?

645
00:31:27,053 --> 00:31:30,181
Njeno psihičko stanje je
element zločina.

646
00:31:32,308 --> 00:31:34,602
Dat ću mu malo
slobodan prostor, g. McCoy.

647
00:31:41,693 --> 00:31:45,697
Što sveti Mihael
reći vama, gospođo Halasy?

648
00:31:45,739 --> 00:31:49,117
On mi kaže
kako pomoći slabima
i tješi nevoljnike.

649
00:31:49,159 --> 00:31:52,287
On je glasnik
između mene i Boga.

650
00:31:52,328 --> 00:31:56,499
I učinio sveti Mihovil
kontaktirati vas o
Kira Grayson?

651
00:31:58,460 --> 00:32:01,713
Nije kao radio
emitiranje, g. Wade.

652
00:32:03,089 --> 00:32:06,676
Moje vizije
dođi k meni poslije
meditacija i molitva.

653
00:32:06,718 --> 00:32:08,678
Pa, kako si?
spetljati se s Kirom?

654
00:32:08,720 --> 00:32:11,056
Njezina majka
došao do mene.

655
00:32:11,097 --> 00:32:13,475
Rekla je da je njezino dijete
pun mržnje.

656
00:32:13,516 --> 00:32:16,019
Gadno, autodestruktivno.

657
00:32:16,061 --> 00:32:18,229
Jeste li istražili
te probleme sami?

658
00:32:18,271 --> 00:32:20,273
Razgovarao sam s Kirom.

659
00:32:20,315 --> 00:32:22,317
Vidio sam da nije loša,

660
00:32:22,317 --> 00:32:25,570
ali bilo je zla
koji ju je obuzeo.

661
00:32:25,612 --> 00:32:27,489
Tražio sam vodstvo
od Boga.

662
00:32:27,489 --> 00:32:30,033
I kakvo vodstvo
jeste li primili?

663
00:32:30,075 --> 00:32:34,704
Sveti Mihael otkrio
meni koju je Kira imala
uzeo demon.

664
00:32:34,746 --> 00:32:36,706
Rekao sam Margo jedini način
da spasi svoju kćer

665
00:32:36,748 --> 00:32:38,750
bilo bi voziti
ovo zlo iz nje.

666
00:32:39,459 --> 00:32:41,628
I Margo je pristala?

667
00:32:41,670 --> 00:32:45,256
Zajedno smo molili.
Vidjeli smo da je to jedina nada.

668
00:32:45,340 --> 00:32:46,674
Što je bilo
sljedeći korak?

669
00:32:47,384 --> 00:32:49,594
Kira je dovedena u moj dom.

670
00:32:49,636 --> 00:32:51,721
upitao sam Billa Crawforda
doći.

671
00:32:51,763 --> 00:32:54,265
Vrag može biti vrlo jak.

672
00:32:55,433 --> 00:32:56,726
Nastaviti.

673
00:32:56,768 --> 00:33:00,105
Ispovjedio sam se
da se očistim od grijeha.

674
00:33:00,146 --> 00:33:02,816
Pomazala sam Kiru
sa svetom vodom.

675
00:33:02,857 --> 00:33:06,569
Tada sam zapovjedio
nečisti duh da je ostavi.

676
00:33:08,113 --> 00:33:10,573
Kira je vrištala.

677
00:33:10,615 --> 00:33:13,702
Prokleo me kad sam napravio
znak križa.

678
00:33:14,285 --> 00:33:16,579
Koža joj je gorjela.

679
00:33:17,706 --> 00:33:20,083
Pitao sam svetog Mihovila
što učiniti.

680
00:33:20,125 --> 00:33:22,460
Rekao je da je Sotona
sve jači.

681
00:33:22,502 --> 00:33:25,213
Da sam ga morala istjerati.

682
00:33:27,215 --> 00:33:29,259
Istjeraj ga s bolom.

683
00:33:30,218 --> 00:33:33,138
Molio sam se za snagu
boriti se protiv sotone.

684
00:33:33,763 --> 00:33:37,308
Je li ti Margo rekla da prestaneš?

685
00:33:37,350 --> 00:33:40,145
Ne. Ali izgubila je vjeru.

686
00:33:40,186 --> 00:33:42,772
Vrag se hranio
njezina slabost.

687
00:33:42,814 --> 00:33:45,233
Opisati
što se zatim dogodilo.

688
00:33:46,901 --> 00:33:49,654
Učinio sam što
– upita Sveti Mihael.

689
00:33:50,530 --> 00:33:52,741
Upotrijebio sam šake na Kiru.

690
00:33:53,742 --> 00:33:56,244
Zapovjedio je demon
otići.

691
00:33:57,579 --> 00:33:59,330
Bilo je tvrdoglavo.

692
00:34:01,708 --> 00:34:06,171
Uzeo sam raspelo,
stavi ga na Kirina prsa.

693
00:34:06,212 --> 00:34:10,425
Pritiskao sam ga svim silama
snagu koju mi je Bog mogao dati.

694
00:34:10,467 --> 00:34:13,344
Cijeđenje nečistog duha
iz nje.

695
00:34:15,638 --> 00:34:18,183
Osjetio sam demona
sve slabiji,

696
00:34:19,184 --> 00:34:21,269
pa sam se više borio.

697
00:34:26,691 --> 00:34:30,862
Postala je mirna, tiha.

698
00:34:35,241 --> 00:34:36,785
Je li bila mrtva?

699
00:34:39,579 --> 00:34:42,207
mislio sam
bila je očišćena.

700
00:34:45,377 --> 00:34:48,963
upitao sam Billa
ostati s njom
dok sam se umivao.

701
00:34:50,590 --> 00:34:53,176
Kad sam se vratio,
nestali su.

702
00:34:56,888 --> 00:34:58,973
Nema više pitanja.

703
00:35:06,606 --> 00:35:08,983
Zahtjev naroda
odmor, časni sude.

704
00:35:10,276 --> 00:35:12,696
Mislim da bismo svi mogli
koristiti pauzu.

705
00:35:14,739 --> 00:35:19,244
Tvrdimo
njezino je ponašanje bilo tako nepromišljeno
kao da predstavlja ubojstvo.

706
00:35:19,285 --> 00:35:21,538
Ona kaže da jest
sve samo ne nepromišljeno.

707
00:35:21,579 --> 00:35:23,415
Sveti Mihovil
natjerao ju je na to.

708
00:35:23,498 --> 00:35:24,749
Već smo to čuli.

709
00:35:24,791 --> 00:35:28,878
Ne tako uvjerljivo.
Nema krivnje, nema grižnje savjesti.

710
00:35:28,920 --> 00:35:32,507
Rečeni glasovi su joj rekli da
voditi rat protiv Sotone.

711
00:35:32,549 --> 00:35:33,925
Opet Samov sin.

712
00:35:33,967 --> 00:35:37,429
Ne. Berkowitz je bio
psihopatski gubitnik

713
00:35:37,512 --> 00:35:42,851
koji je rekao da je primio
upute za ubijanje
od labrador retrivera.

714
00:35:42,851 --> 00:35:44,894
Rosini glasovi joj govore
spasiti svijet.

715
00:35:44,936 --> 00:35:47,564
Glas je glas.
Nitko nije tako naivan.

716
00:35:47,605 --> 00:35:49,691
Vjerovati
u Vragu?

717
00:35:49,733 --> 00:35:52,861
Ljudi vide vraga
kao alegorija.

718
00:35:53,528 --> 00:35:55,363
Nisam siguran da jesam.

719
00:35:55,405 --> 00:35:57,240
Rogovi i vile, Jack?

720
00:35:57,282 --> 00:36:00,285
Bio sam
procesuiranje ubojica
gotovo 25 godina.

721
00:36:00,327 --> 00:36:02,954
Muškarac siluje 10-godišnjakinju,

722
00:36:03,038 --> 00:36:07,709
raspršuje limenku
insekticid u ustima,
ostavlja je da umre.

723
00:36:07,751 --> 00:36:10,879
Postoje stvari
Ne mogu objasniti kako
nenormalno ljudsko ponašanje.

724
00:36:10,920 --> 00:36:14,632
Možete vjerovati
zlo postoji bez kupovine
u demonsku opsjednutost.

725
00:36:14,674 --> 00:36:18,928
Ako je vaša vjerska vjera
temelji se na čudima,
zašto ne anti-čuda?

726
00:36:18,970 --> 00:36:22,015
Kažeš ovu ženu
čuo glas
svetog Mihovila?

727
00:36:22,057 --> 00:36:24,601
ne sumnjam
ona misli da jest.

728
00:36:24,642 --> 00:36:26,728
Možemo li uvjeriti porotu
nije?

729
00:36:26,728 --> 00:36:27,937
Pokušali su to
s Ivanom Orleanskom.

730
00:36:27,979 --> 00:36:33,026
Točno. Okrećemo
ispitivanje u lakmus papir
Rosine vjere.

731
00:36:33,068 --> 00:36:36,655
Ne osjećam se dobro
izazivajući njezin vjerski
osuda na sudu.

732
00:36:36,696 --> 00:36:39,074
A ja je ne želim
ozlijediti drugo dijete.

733
00:36:39,115 --> 00:36:41,326
u redu,
podijeliti razliku.

734
00:36:41,409 --> 00:36:44,579
Dokaži da je svetac
može počiniti ubojstvo.

735
00:36:51,378 --> 00:36:53,004
gospođo Halasy,

736
00:36:55,632 --> 00:36:57,967
tko je ubio Kiru Grayson?

737
00:36:59,344 --> 00:37:01,054
Sotona joj je uzeo dušu.

738
00:37:01,846 --> 00:37:04,391
Tko je onda ubio njezino tijelo?

739
00:37:04,432 --> 00:37:07,560
Tijelo je umrlo kada
njena je duša bila izgubljena za Boga.

740
00:37:10,355 --> 00:37:13,608
Zar nisi tukao
život iz nje?

741
00:37:13,650 --> 00:37:15,652
Ovo je bila bitka,
gospodine McCoy.

742
00:37:15,694 --> 00:37:17,487
bitka,

743
00:37:17,529 --> 00:37:21,032
gdje si udario zlo
iz Kire tako teško

744
00:37:21,074 --> 00:37:23,326
da si razbio
njezin grudni koš.

745
00:37:23,368 --> 00:37:25,370
Sveti Mihovil
rekao mi je da to učinim.

746
00:37:25,412 --> 00:37:28,748
Zar sveti Mihovil
reći ti da ne zoveš
za liječničku pomoć?

747
00:37:28,790 --> 00:37:30,166
Ovo nije bio medicinski slučaj.

748
00:37:30,208 --> 00:37:33,712
Zar nije postalo
medicinski slučaj kada je
dijete je vrištalo od boli?

749
00:37:33,753 --> 00:37:36,423
To nije neobično
tijekom egzorcizma.

750
00:37:41,553 --> 00:37:45,390
Zašto nisi rekao
policija što se dogodilo?

751
00:37:45,432 --> 00:37:49,018
Zar ne razumiješ,
g. McCoy?
Kriminala nije bilo.

752
00:37:49,060 --> 00:37:50,937
Što kad si pokušao
da prikrije ono što se dogodilo

753
00:37:50,979 --> 00:37:52,731
sa svojim prijateljima unutra
Sjeverna Karolina?

754
00:37:52,772 --> 00:37:53,982
Učinio sam to za Margo.

755
00:37:54,024 --> 00:37:55,692
Dakle ona
ne bi bio uhvaćen!

756
00:37:55,734 --> 00:37:57,110
Dakle ljudi
koji ne mogu razumjeti

757
00:37:57,152 --> 00:38:00,071
ne bi je strpao u zatvor
za nešto što je bilo
duhovna stvar.

758
00:38:00,113 --> 00:38:03,533
Djevojčina majka
priznao ubojstvo iz nehata.

759
00:38:03,575 --> 00:38:06,077
Jer si uzeo
Boga daleko od nje.

760
00:38:06,119 --> 00:38:08,788
Margo nije počinila zločin.

761
00:38:08,830 --> 00:38:11,499
Bog je oslobađa
odgovornosti.

762
00:38:11,541 --> 00:38:12,917
Odrješava li vas Bog?

763
00:38:13,168 --> 00:38:14,461
Prigovor.

764
00:38:14,961 --> 00:38:16,796
Otvorio je vrata, suče.

765
00:38:16,838 --> 00:38:18,131
Odbačeno.

766
00:38:18,757 --> 00:38:20,467
Odrješava li vas Bog?

767
00:38:20,508 --> 00:38:21,634
br.

768
00:38:22,635 --> 00:38:24,596
Moram odgovarati Bogu.

769
00:38:24,637 --> 00:38:27,098
Pa ti to priznaješ
u Božjim očima,

770
00:38:27,182 --> 00:38:29,601
ti si odgovoran za što
dogodilo Kiri Grayson.

771
00:38:29,642 --> 00:38:32,896
Sveti Mihovil mi je rekao
izbaci zlo iz nje.

772
00:38:32,937 --> 00:38:35,815
Morate odgovarati Bogu
što se dogodilo Kiri?

773
00:38:35,857 --> 00:38:37,192
Da, g. McCoy.

774
00:38:37,233 --> 00:38:41,738
Kira je bila izgubljena jer
Nisam bio dovoljno jak
pobijediti Sotonu.

775
00:38:41,780 --> 00:38:48,495
Priznajete li
vaša odgovornost za
smrt djeteta?

776
00:38:48,536 --> 00:38:51,748
Mogu samo pokušati i učiniti
što sveti Mihael traži.

777
00:38:54,000 --> 00:38:57,504
Zar ne misliš da znam
kako ovo zvuči
ljudima?

778
00:38:57,545 --> 00:39:00,590
Misliš da sam htio
nauditi toj djevojčici?

779
00:39:01,883 --> 00:39:04,761
Nisam imao izbora, g. McCoy.

780
00:39:04,803 --> 00:39:07,013
Nisam tražio ovaj dar.

781
00:39:07,055 --> 00:39:09,682
Ne mogu objasniti
zašto je izabrao mene.

782
00:39:11,101 --> 00:39:13,937
Ponekad mi je teško.

783
00:39:16,022 --> 00:39:18,233
Bože oprosti mi,

784
00:39:18,274 --> 00:39:21,528
ponekad samo poželim
otišlo bi.

785
00:39:24,823 --> 00:39:27,450
Mogu se samo utješiti
ova stvar,

786
00:39:27,492 --> 00:39:30,662
ova strašna stvar,
bila Božja volja.

787
00:39:33,581 --> 00:39:35,750
Tužiteljstvo kaže

788
00:39:35,792 --> 00:39:38,503
ravnodušnost mog klijenta
Kiri Grayson

789
00:39:38,545 --> 00:39:43,174
bio čin tako pokvaren
kao da predstavlja ubojstvo.

790
00:39:43,216 --> 00:39:48,471
Rosa Halasy je bila tako nepromišljena
ona zaslužuje doživotnu robiju.

791
00:39:50,557 --> 00:39:51,725
Hmm.

792
00:39:53,643 --> 00:39:59,482
Je li to ista Rosa Halasy
ste naučili o
tijekom suđenja?

793
00:39:59,524 --> 00:40:03,236
Posvetila je svoj život
za ublažavanje
patnje drugih.

794
00:40:03,278 --> 00:40:07,032
Je li bila ravnodušna
kad se umiješala

795
00:40:07,073 --> 00:40:10,827
i spasio Briana Rienzija?

796
00:40:10,869 --> 00:40:13,580
Pokušala je učiniti
isto za Kiru

797
00:40:14,914 --> 00:40:17,834
jer sveti Mihael
upitao ju je.

798
00:40:17,876 --> 00:40:21,963
Neki od vas možda neće
prihvatiti to objašnjenje
onoga što ju je motiviralo.

799
00:40:22,005 --> 00:40:23,590
Ne tražimo to od vas.

800
00:40:24,799 --> 00:40:28,011
Ali kakav je zakon
traži od vas da učinite

801
00:40:29,304 --> 00:40:33,933
je suditi
akcije mog klijenta
po njezinom duševnom stanju

802
00:40:33,975 --> 00:40:35,560
kada se dogodila ova tragedija.

803
00:40:35,602 --> 00:40:39,689
Je li tako prezirala
život Kire Grayson

804
00:40:39,731 --> 00:40:42,609
da je treba držati
odgovoran za njenu smrt?

805
00:40:46,863 --> 00:40:50,283
Što god mislite
pokreće Rosu Halasy,

806
00:40:52,869 --> 00:40:58,166
ne možeš vjerovati
nije cijenila Kirin život.

807
00:40:58,208 --> 00:41:01,044
Ne možete vjerovati
glumila je sa
bilo što osim

808
00:41:01,086 --> 00:41:03,546
želju za očuvanjem
i zaštititi to dijete.

809
00:41:03,588 --> 00:41:06,800
To nije bio zločin.
I predajem ti se,
dame i gospodo,

810
00:41:09,135 --> 00:41:11,805
u mislima gospođe Halasy,
bilo je...

811
00:41:12,889 --> 00:41:14,557
Bilo je sveto.

812
00:41:18,603 --> 00:41:20,313
To nije bilo ubojstvo.

813
00:41:22,357 --> 00:41:24,150
križarski ratovi,

814
00:41:26,194 --> 00:41:27,904
islamski džihad,

815
00:41:30,365 --> 00:41:32,242
sveti ratovi.

816
00:41:34,202 --> 00:41:37,956
Postoji oksimoron
ako je ikada postojao.

817
00:41:37,998 --> 00:41:42,836
Jesu li ova klanja opravdana
jer su počinjeni
u ime Boga?

818
00:41:45,964 --> 00:41:49,759
I to jesu
laki slučajevi.

819
00:41:49,801 --> 00:41:55,098
Rosa Halasy nije neka
krvoločan Križar savijen
na zatiranju nevjernika.

820
00:41:56,141 --> 00:41:58,685
Ona je žena koja
čuo Božji glas

821
00:41:58,727 --> 00:42:01,771
reci joj da spasi dijete
od Vraga.

822
00:42:04,315 --> 00:42:09,112
Od čega radiš
Rosa Halasy i njezin poziv?

823
00:42:11,823 --> 00:42:13,700
Ne mogu sam odgovoriti.

824
00:42:15,201 --> 00:42:16,828
Gospodin Wade kaže

825
00:42:16,911 --> 00:42:20,874
ne možeš je osuditi
jer ona je dobra osoba,

826
00:42:21,833 --> 00:42:24,669
možda čak i sveta osoba.

827
00:42:24,711 --> 00:42:27,464
Nisam siguran da se ne slažem
svojom karakterizacijom,

828
00:42:27,505 --> 00:42:31,217
ali to vam donosi pravo
natrag na kontradikciju.

829
00:42:33,261 --> 00:42:37,724
Može li pravednik
počiniti protupravno djelo?

830
00:42:38,850 --> 00:42:40,894
Ono što ja znam

831
00:42:41,686 --> 00:42:44,230
je li to Rosa Halasy

832
00:42:44,856 --> 00:42:47,150
je od krvi i mesa,

833
00:42:48,193 --> 00:42:50,445
kao ti i ja.

834
00:42:50,487 --> 00:42:54,991
Ne možemo pustiti Rosu Halasy
ustvrditi za sebe

835
00:42:55,033 --> 00:42:58,828
moć koju posjedujemo
u našem Vrhovnom Biću.

836
00:42:59,996 --> 00:43:02,165
Ona može čuti Boga,

837
00:43:02,916 --> 00:43:05,293
ali ona možda neće glumiti Boga.

838
00:43:05,335 --> 00:43:08,838
Samo zato što ima
božanska misija,

839
00:43:08,880 --> 00:43:13,843
to je ne izuzima od
kodeks ljudskog ponašanja.

840
00:43:14,886 --> 00:43:18,056
Kad je stisnula život
od Kire Grayson

841
00:43:18,098 --> 00:43:22,352
u stražnjoj sobi
njenog stana,
prekršila je taj kodeks.

842
00:43:22,394 --> 00:43:27,232
Njena strast prema Bogu,
koliko god bilo opipljivo
i od srca,

843
00:43:27,273 --> 00:43:29,734
učinio ju je nesvjesnom

844
00:43:30,527 --> 00:43:35,198
do smrtnosti
od Kire Grayson.

845
00:43:39,285 --> 00:43:41,454
Ona je odgovorna

846
00:43:42,831 --> 00:43:46,459
za posljedice
njezinih uvjerenja.

847
00:43:54,843 --> 00:43:58,221
I baš kao njen Bog
smatra je odgovornom,

848
00:44:00,974 --> 00:44:02,475
trebali bismo i mi.

849
00:44:12,944 --> 00:44:16,823
Imam bilješku
od žirija koji ti
donijeli presudu.

850
00:44:17,949 --> 00:44:19,200
Jesmo, časni sude.

851
00:44:19,242 --> 00:44:22,787
Po optužnici za ubojstvo
u drugom stupnju,
kako nalaziš

852
00:44:22,829 --> 00:44:26,833
Nalazimo optuženog,
Rosa Halasy, kriva.

853
00:44:26,875 --> 00:44:29,335
Dame i gospodo
iz žirija, oprostite

854
00:44:29,377 --> 00:44:32,338
uz zahvalu ovoga suda
za vaše vrijeme i trud

855
00:44:32,380 --> 00:44:35,258
u izradi vrlo
teška odluka.

856
00:44:41,139 --> 00:44:44,851
Sudac Denham želi naše
memorandum o kazni
do utorka.

857
00:44:46,061 --> 00:44:48,980
Pisma Rosinih susjeda.

858
00:44:49,022 --> 00:44:53,276
Minimum je 15 doživotnih.
Ako ima ikoga
to može podnijeti...

859
00:44:54,277 --> 00:44:56,529
To bi trebalo biti
ti ljudi se osjećaju bolje?

860
00:44:58,156 --> 00:45:00,450
Stavili smo dijete
ubojica daleko, Jack.

861
00:45:04,120 --> 00:45:05,872
Nisam siguran
koga smo sklonili.